Assignment on translation tourism

CODE: HA NOI OPEN UNIVERSITY Centre For E-learning ------------------- ASSIGNMENT ON TRANSLATION TOURISM Supervisor : NGUYEN THE HOA.MA Student : HUYNH DOAN NGOC VINH Date of birth : November 19th, 1989 Course : FML56 HO CHI MINH CITY, 2019 DECLARATION Title: TRANSLATION IN TOURISM My declaration is that this report is written all by myself under strict monitering from my supervisor. . Ho Chi Minh City, 12th May, 2019 Student Supervisor signature signature HUYNH DOAN NGOC VINH NGUYEN THE HOA ACKNOWLEDGEMENTS I would like to thanks my supervisor Mr. Nguyen The Hoa for helping me to deal with the materials necessary for my thesis paper. Ho Chi Minh City, May 2019 Huynh Doan Ngoc Vinh PART A: INTRODUCTION Rationale Tourism is a major engine for job creation and a driving force for economic growth and development, as highlighted by recent figures. According to the World Travel and Tourism Council data, in 2015 tourism directly created over 107 million jobs (3.6 per cent of total employment representing 3 per cent of total GDP) and supported (directly and indirectly) a total of 284 million jobs, equivalent to one in 11 jobs in the world. By 2026, these figures are expected to increase to 136 and 370 million jobs respectively representing one in nine of all jobs worldwide. Within G20 countries, China, India, Indonesia, Mexico and South Africa are expected to be among the fastest growing tourism and travel destinations. Among the non-G20 economies Kyrgyzstan, Myanmar, Tanzania, Vietnam and Zambia are expected to show the strongest growth. These statistics highlighting the significant contribution of tourism to employment and GDP speak for themselves. Furthermore, it is essential to make sure that the growth and development of this sector is sustainable, socially responsible and creates decent work opportunities. In this paper I am going to carry out the topic of “Translation in Tourism”. About the Organisation Introdution Full name: Vietourist tourism joint stock company. Address: 21 Hoang Dieu, Ward 12, District 4, Ho Chi Minh City. Tel: 0913010945 Fax: 02862616365 Email: info@vietourist.com.vn /sales@vietourist.com.vn Website: https://vietourist.com.vn About the company Established from 1/10/2009 with the name Vietourist Tourism Company Limited, on October 26, 2011, converted to a joint stock company with the official name of Vietourist Tourism Joint Stock Company. In addition to travel activities, serving domestic and international tourists, Vietourist also operates other fields: eco-tourism area, restaurant-hotel business, tourism transport business. Waterway ..., in every business area Vietourist always attaches great importance to customer satisfaction. After nearly 10 years of establishment and development, from 5 employees at the time of establishment, the company has developed more than 100 official employees and about 200 collaborators. Currently the company has 7 domestic branches and 2 overseas branches. It is expected that the company will continue to open new offices throughout the provinces of Vietnam and around the world to meet the needs of tourists promptly. With a well-trained and professional staff, different tour programs have helped Vietourist not only get the support of individual customers but also receive the trust and choice of many teams. organizations, unions, major partners such as Vietnam badminton federation, Long Khanh rubber company, BMT construction joint stock company, Adidas group, marketing university, Binh Dong flour joint stock company, bank Sacombank goods, ... To gain the trust and love of customers, Vietourist always remembers the following basic principles: 1. Vision and mission: Vietourist strives to keep its position as one of Vietnam's leading travel companies in terms of size, quality and prestige. With abundant financial resources strong, experienced and reputable in the field of travel services, sustainable relationships with major partners around the world, dynamic and professional staff, Vietourist always strives to bring customers the most valuable travel products. 2. Business philosophy: Vietourist always attaches great importance to the sense of responsibility of the business to the community and the environment, develops products and business activities on the basis of harmonizing business interests with the social community, friendly with natural environment. . 3. Core values: - Always comply with the standards and quality commitments announced to customers. - See the quality of service and customer convenience is the first criterion in Vietourist's orientation and business activities. - Pioneering in opening up the inspirations and hidden expectations of customers to bring to customers the unique and new tourist products that customers can only find in Vietourist. PART B: DEVELOPMENT CHAPTER 1: DEFINITION Concepts of Tourism: Tourism is travel for pleasure or business; also the theory and practice of touring, the business of attracting, accommodating, and entertaining tourists, and the business of operating tours.[2] Tourism may be international, or within the traveller's country. The World Tourism Organization defines tourism more generally, in terms which go "beyond the common perception of tourism as being limited to holiday activity only", as people "traveling to and staying in places outside their usual environment for not more than one consecutive year for leisure and not less than 24 hours, business and other purposes". [https://en.wikipedia.org/wiki/Tourism] PART B: DEVELOPMENT CHAPTER 2: THE TRANSLATED TEXTS The translated texts of the two articles (From English into Vietnamese) Article 1: TRAVEX helps to boost ASEAN tourism Translated text TRAVEX helps to boost ASEAN tourism TRAVEX giúp thúc đẩy du lịch ASEAN QUẢNG NINH — The Travel Exchange (TRAVEX) fair, a platform facilitating the trade of regional and individual tourism products from ASEAN member countries is under way, opening up various business opportunities for ASEAN members. The three-day event, held in the framework of the ASEN Tourism Forum 2019 in Hạ Long City, Quảng Ninh Province, also aims to showcase the cultural and tourism potential of the ASEAN member states. The event is hosting more than 340 booths, of which around 120 are from 70 Vietnamese businesses. Each booth showcases the diverse tourism products and cultural features on offer from the 10 ASEAN countries. Each member has its own motto to promote its particular tourism – Việt Nam with ‘Timeless Charm’, the Philippines with ‘It’s more fun in the Philippines’, Thailand with ‘Land of smiles’, Malaysia with ‘Truly Asia’, Brunei with ‘Abode of Peace’, Indonesia with ‘Wonderful Indonesia’, Singapore ‘Passion Made Possible’, Myanmar with ‘Be Enchanted’, Cambodia with ‘Kingdom of Wonder, Feel the Warmth’ and Laos with ‘Simply Beautiful’. It is estimated that around 10,000 one-to-one business appointments between suppliers of ASEAN tourism products and services and international buyers will take place on-site during the event, ensuring ATF TRAVEX continues to place priority on business generation. ATF TRAVEX is an annual leisure and travel trade event that offers the largest showcase of ASEAN destination products and services. ASEAN destinations have drawn the interest of global buyers from countries including Australia, the UK, France, Germany, Korea, China, Poland and Russia. Vietnamese Minister of Culture, Sports and Tourism Nguyễn Ngọc Thiện said he hoped Việt Nam and ASEAN will work together to promote the potential of ASEAN tourism to international friends while he was visiting the event on Wednesday afternoon. Iain Bitran, executive director of the International Society for Professional Innovation Management from the UK said “We do a conference every year in Asia Pacific and for me, coming to an event like this gives me the chance to find out about all the different destinations, particularly ASEAN and the opportunities for my association. I found it invaluable to come to this event.” “Asia is very much an innovative part of the world so for us to come to Asia makes a lot of sense. We always look to discover new countries and there are many up-and-coming countries in Asia, ASEAN, and in particular Việt Nam. For me, bringing an event to Việt Nam would be an interest in the next 2 or 3 years,” Bitran said. Chattan Kunjara Na Ayudhya, deputy governor of Tourism Authority of Thailand’s International Marketing said “ASEAN has immense potential. So joining this ATF in Hạ Long Bay gives firms more opportunities to expand their market, and help people know more about the products and services of our sellers.” Talking about tourism in Thailand, he added, “I like to think Thailand is the land of smiles. It’s hard to have one definition or description. Thailand has always been well known as a friendly country. I think it’s the same as any other ASEAN country. Like Việt Nam, we are a very friendly people. So when we greet visitors, we greet them with a smile. “Some people may like our natural attractions: beaches, waterfalls, mountains. Some people may like our historical sites, we have many world heritage sites. Some might like culture, temples, festivals. A lot of people also like our food. Thai food is world famous. But I think our most important attraction is people,” he said. — VNS QUANG NINH - Hội chợ trao đổi du lịch (TRAVEX), một nền tảng tạo thuận lợi cho thương mại các sản phẩm du lịch khu vực và cá nhân từ các nước thành viên ASEAN đang diễn ra, mở ra nhiều cơ hội kinh doanh cho các thành viên ASEAN. Sự kiện kéo dài ba ngày, được tổ chức trong khuôn khổ Diễn đàn Du lịch ASEN 2019 tại thành phố Hạ Long, tỉnh Quảng Ninh, cũng nhằm mục đích giới thiệu tiềm năng văn hóa và du lịch của các quốc gia thành viên ASEAN. Sự kiện này đang tổ chức hơn 340 gian hàng, trong đó có khoảng 120 đến từ 70 doanh nghiệp Việt Nam. Mỗi gian hàng trưng bày các sản phẩm du lịch đa dạng và các đặc trưng văn hóa được cung cấp từ 10 quốc gia ASEAN. Mỗi thành viên có phương châm riêng để quảng bá du lịch cụ thể của mình - Việt Nam với 'Sự quyến rũ vượt thời gian', Philippines với 'Thật vui hơn ở Philippines', Thái Lan với 'Vùng đất của những nụ cười', Malaysia với 'Châu Á thực sự', Brunei với ' Nơi ở của hòa bình ', Indonesia với' Indonesia tuyệt vời ', Singapore' Đam mê có thể thực hiện được ', Myanmar với' Được mê hoặc ', Campuchia với' Vương quốc kỳ diệu, Cảm nhận sự ấm áp 'và Lào với' Đơn giản là đẹp '. Ước tính có khoảng 10.000 cuộc hẹn kinh doanh một-một giữa các nhà cung cấp sản phẩm và dịch vụ du lịch ASEAN và khách hàng quốc tế sẽ diễn ra tại chỗ trong sự kiện này, đảm bảo ATF TRAVEX tiếp tục ưu tiên phát triển kinh doanh. ATF TRAVEX là một sự kiện thương mại giải trí và du lịch hàng năm, cung cấp các chương trình giới thiệu lớn nhất về các sản phẩm và dịch vụ điểm đến ASEAN. Các điểm đến ASEAN đã thu hút sự quan tâm của người mua toàn cầu từ các quốc gia bao gồm Úc, Anh, Pháp, Đức, Hàn Quốc, Trung Quốc, Ba Lan và Nga. Bộ trưởng Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch Việt Nam Nguyễn Ngọc Thiện cho biết ông hy vọng Việt Nam và ASEAN sẽ hợp tác để quảng bá tiềm năng du lịch ASEAN tới bạn bè quốc tế khi ông đến thăm sự kiện vào chiều thứ Tư. Iain Bitran, giám đốc điều hành của Hiệp hội quản lý đổi mới chuyên nghiệp quốc tế đến từ Vương quốc Anh cho biết, Chúng tôi tổ chức một hội nghị hàng năm ở châu Á Thái Bình Dương và đối với tôi, đến một sự kiện như thế này cho tôi cơ hội tìm hiểu về tất cả các điểm đến khác nhau, đặc biệt là ASEAN và các cơ hội cho hiệp hội của tôi. Tôi thấy thật vô giá khi đến sự kiện này. Phần lớn Châu Á là một phần sáng tạo của thế giới, vì vậy chúng tôi đến Châu Á rất có ý nghĩa. Chúng tôi luôn tìm cách khám phá các quốc gia mới và có nhiều quốc gia đang phát triển ở châu Á, ASEAN và đặc biệt là Việt Nam. Đối với tôi, việc mang một sự kiện đến Việt Nam sẽ là một mối quan tâm trong 2 hoặc 3 năm tới, Lit Bitran nói. Chattan Kunjara Na Ayudhya, phó thống đốc Tổng cục Du lịch Thái Lan Tiếp thị quốc tế cho biết, ASEAN ASEAN có tiềm năng to lớn. Vì vậy, việc tham gia ATF này ở Vịnh Hạ Long mang lại cho các công ty nhiều cơ hội hơn để mở rộng thị trường và giúp mọi người biết thêm về các sản phẩm và dịch vụ của người bán hàng của chúng tôi. Nói về du lịch ở Thái Lan, anh nói thêm, tôi thích nghĩ Thái Lan là xứ sở của những nụ cười. Nó khó có một định nghĩa hoặc mô tả. Thái Lan luôn nổi tiếng là một quốc gia thân thiện. Tôi nghĩ rằng nó giống như bất kỳ quốc gia ASEAN nào khác. Giống như Việt Nam, chúng tôi là một người rất thân thiện. Vì vậy, khi chúng tôi chào đón du khách, chúng tôi chào đón họ bằng một nụ cười. Một số người có thể thích các điểm tham quan tự nhiên của chúng tôi: bãi biển, thác nước, núi. Một số người có thể thích các di tích lịch sử của chúng tôi, chúng tôi có nhiều di sản thế giới. Một số có thể thích văn hóa, đền chùa, lễ hội. Rất nhiều người cũng thích thức ăn của chúng tôi. Món ăn Thái nổi tiếng thế giới. Nhưng tôi nghĩ rằng điểm thu hút quan trọng nhất của chúng tôi là con người, anh nói. - VNS https://vietnamnews.vn/life-style/483978/travex-helps-to-boost-asean-tourism.html#e3aLs6CGGPRGRbVC.97 Analysis References: Personal reference Personal reference is by means of the personal pronouns, progressive pronouns (mine, yours, etc) and possessive identifiers (my, your, etc.) E.g1: Each member has its own motto to promote its particular tourism – Việt Nam with ‘Timeless Charm’, the Philippines with ‘It’s more fun in the Philippines’, Thailand with ‘Land of smiles’, Malaysia with ‘Truly Asia’, Brunei with ‘Abode of Peace’, Indonesia with ‘Wonderful Indonesia’, Singapore ‘Passion Made Possible’, Myanmar with ‘Be Enchanted’, Cambodia with ‘Kingdom of Wonder, Feel the Warmth’ and Laos with ‘Simply Beautiful’. The word its refers to member. E.g2: Iain Bitran, executive director of the International Society for Professional Innovation Management from the UK said “We do a conference every year in Asia Pacific and for me, coming to an event like this gives me the chance to find out about all the different destinations, particularly ASEAN and the opportunities for my association. I found it invaluable to come to this event.” The word this refers to Asia Pacific. Reiteration Because this article is about TRAVEX helps to boost ASEAN tourism, it is clear that two words TRAVEX, ASEAN tourism are repeated many times throughout the text to emphasize the main topic as well as the author’s idea. II Articles 2: Technology should inspire people to protect heritage 1.2.1 Translated text Technology should inspire people to protect heritage Công nghệ nên truyền cảm hứng cho mọi người để bảo vệ di sản ASEAN has so far a total of 38 World Heritage sites which have contributed significantly to tourism development of each country and offered socio-economic, cultural benefits to local communities. In the digital era, preservation of ASEAN heritage values plays a key role in maintaining tourism sustainability. Việt Nam News reporters Hồng Vân and Khánh Dương talk to delegates at ASEAN Tourism Forum which is taking place in Hạ Long, the city of a World Heritage site, in northern Quảng Ninh Province about how technology can be best used in tourism. Technology has been widely applied in various aspects of life. What is its role in tourism? Peter Debrine, senior project officer of World Heritage Nature, Sustainable Tourism and Outreach Unit: Technology is a tool of how we communicate. We get inspired by travel and we use technology to find out where we are going to visit, what we are going to see and then when you are there, you use the technology to share what’s the best restaurants to eat, what are the opening hours of the World Heritage site. Technology is how we share that information with our friends and families and spread that message out there by taking Instagram photos, sharing them and telling the world ‘This is a very interesting place’, ‘These are local dishes everybody needs to try’. Technology also has the role of helping us protect sites. By sharing information we instill the appreciation of the values for heritage which then inspires people to want to protect it. Associate Professor Seul Ki Lee, Sejong University’s Department of Hotel and Tourism Management, director of Tourism Industry Data Analytics Lab in the Republic of Korea: Technology plays many roles I think in not just sustainable tourism but in all aspects of tourism. Firstly, technology plays a role in terms of improving interactivity and experience of tourists. Before, many things have to be done without digital technology. Without digital technology, it might go against sustainable tourism. For example, we have to rely on printed materials, kill a lot of trees, generate a lot of tourism-related waste in that area. Nowadays, many things are actually digitalised and trees are saved and we use many other printed materials. At the same time I think tourism destination has life cycle which depends heavily on content. With digital technology, you can extend the destination’s life cycle and improve sustainability. And that sustainability can be maintained only when you have sufficient appeal in the market. In many ways, I think digital technology would support sustainable tourism in many aspects including environment, culture, heritage and financial sustainability. What are the challenges of applying technology in tourism? Kyi Kyi Aye, senior advisor of Myanmar’s Tourism Federation. One challenge that Myanmar has faced is technology in Myanmar came a little later than other ASEAN countries. Young people need to be aware of the Dos and the Don’ts in using the technology. We should have certain guidelines so people are going in the right direction. Is there any downside of the application of technology in sustainable tourism in terms of the authenticity of travellers’ experience and the threat of job loss due to Artificial Intelligence and technologies? Con Apostolopoulos, senior vice president and general manager of National Geographic Partners, Asia Pacific and the Middle East: In tourism, there’s always going to be a risk of people automating everything, so booking, things like automated tours are very real, someone could easily put on headphones and get the tour that they previously pay someone to give them but I think most humans and most travellers really love authentic experiences and that authentic experiences will come with talking to local people and be with local people. That can be very difficult to be replaced. ASEAN cho đến nay có tổng cộng 38 di sản thế giới đã đóng góp đáng kể cho sự phát triển du lịch của mỗi quốc gia và mang lại lợi ích kinh tế xã hội, văn hóa cho cộng đồng địa phương. Trong kỷ nguyên số, bảo tồn các giá trị di sản ASEAN đóng một vai trò quan trọng trong việc duy trì tính bền vững của du lịch. Phóng viên Việt Nam Hồng Vân và Khánh Dương nói chuyện với các đại biểu tại Diễn đàn Du lịch ASEAN đang diễn ra tại Hạ Long, thành phố của một di sản thế giới, ở phía bắc tỉnh Quảng Ninh về cách sử dụng công nghệ tốt nhất trong du lịch. Công nghệ đã được áp dụng rộng rãi trong các khía cạnh khác nhau của cuộc sống. Vai trò của nó trong du lịch là gì? Peter Debrine, cán bộ dự án cao cấp của Di sản thiên nhiên thế giới, Đơn vị tiếp cận và du lịch bền vững: Công nghệ là một công cụ về cách chúng ta giao tiếp. Chúng tôi lấy cảm hứng từ du lịch và chúng tôi sử dụng công nghệ để tìm ra nơi chúng tôi sẽ đến, những gì chúng tôi sẽ thấy và sau đó khi bạn ở đó, bạn sử dụng công nghệ để chia sẻ những nhà hàng tốt nhất để ăn, giờ mở cửa là gì của di sản thế giới. Công nghệ là cách chúng tôi chia sẻ thông tin đó với bạn bè và gia đình của chúng tôi và truyền bá thông điệp đó ra ngoài bằng cách chụp ảnh Instagram, chia sẻ và nói với thế giới ‘Đây là một địa điểm rất thú vị, đó là những món ăn địa phương mọi người cần dùng thử. Công nghệ cũng c