Locutions de comparaison avec comme en français et avec nh en vietnamien: Valeurs linguistiques et culturelles

UNIVERSITE NALTIONALE DE HANOI ECOLE SUPERIEURE DES LANGUES ETRANGERES DE HANOI DEPARTEMENT POST-UNIVERSITAIRE ======***====== NGUY
N THO HNG Locutions de comparaison avec comme en français et avec nh
en vietnamien: Valeurs linguistiques et culturelles Thành ng so sánh vi t comme trong ting Pháp và vi t nh
trong ting Vi t: Giá tr ngôn ng và vn hóa Spécialité : Linguistique Code : 60 22 20

Au terme du parcours, je tiens à remercier ma directrice du mémoire, Madame Phm Th Tht, sans qui ce travail n'aurait vu le jour. Merci d'avoir guidé mes pas dans cette recherche avec attention et confiance, patience et disponibilité. Je remercie tout particulièrement les professeurs du Département de Langue et de Civilisation française (UNH), pour leur soutien indispensable, et pour leur exigence aussi. Mes remerciements vont égallement à mes collègues qui ont partagé leurs compétences, leurs connaissances et aussi des tâches avec responssabilité pour que j'aie de meilleures conditions à mener ce travail de recherche. Je réserve ces derniers mots pour adresser un grand merci à ma famille et à mes amis, qui m'ont beaucoup encouragé et sont toujours prêts à m’aider tout au long de ce travail. --------***--------




Résumé du mémoire La richesse d'une culture est reflétée par celle de sa langue. Et cette dernière se trouve dans la diversité des locutions et des proverbes. Cette remarque est absolument exacte non seulement dans le cas de la langue française mais également de la langue vietnamienne où existe un nombre considérable des expressions et des locutions imagées, parmi lesquelles, nous nous intéressons particulièrement aux locutions de comparaison avec comme. Étant une figure rhétorique, les locutions de comparaison sont très proches de la vie de tous les jours puisqu'elles sont nées de la vie quotidienne, et qu'elles possèdent une allure simple. Elles font partie de la vie humaine de façon très naturelle par la facilité de leur structure et de leur application. De plus en plus, la comparaison est devenue une partie indispensable dans la conversation, elle nous aide à exprimer, à décrire, et à donner l'opinion d'une façon charmante et animée. Au fil du temps, la collection des locutions est enrichie, jusqu’à maintenant, elle devient un trésor riche et précieux de chaque peuple. Sommaire

Introduction..... …………………………………………………………………...1 Chapitre I: Locution de comparaison…………………………………………...6 I-1/Terminologie………………………………...………………………………...6 1.1. Qu’est-ce qu’une locution……………………… ………………………….....6 1.2. Locutions de comparaison…..…………….…………………………………..9 1.2.1. Définition……………………………………………………………………9 1.2.2. Locutions de comparaison et proverbes de comparaison………………….10 1.3. Figures de style………………..……………………………………………..12 1.4. Formes stylistiques des locutions de comparaison ......……………………...14 1.5. Locutions de comparaison: source et emploi…………………………….......15 I-2/ Typologie…………………………………………………………………….21 2.1. Locutions de comparaison en français………...……………………………..21 2.1.1. Locutions de comparaison avec mot de comparaison…..…………………21 2.1.2. Loutions de comparaison sans mot de comparaison…...…………………..22 2.2. Locutions de comparaison en vietnamien……………………………………22 2.2.1. Locutions de comparaison avec mot de comparaison…..…………………22 2.2.2. Locutions de comparaison sans mot de comparaison…...…………………25 III/ Remarques……………………………………………………………………25 Chapitre II: Locutions de comparaison avec comme…………………..……..27 II/ Locutions de comparaison avec comme en français……..………………........27 1. Les structures……………………………………………………………...27 1.1. Locutions de structure complète…………………………..…………..27 1.2. Omission du comparé………………………….………………………28 1.3. Omission de l’adjectif………………..………………………………..29 1.4. Omission du comparé et de l’adjectif…...……………………………..30 2. Description du comparé et du comparant…………...…………………….30 2.1. L’élément du comparé…………………………………………………30 2.2. L’élément de l’adjectif………………………………………………...31 2.3. L’élément du comparant………………………………………………32

3. Les possibilités de transformation des locutions de comparaison avec comme……………………………………………………………………..33 3.1. Les changements du comparant……………………...………………..33 3.2. La suppression du comparé et du comme………..……………………34 3.3. Les compétences du comparant……………………………………….35 II-2/ Locutions de comparaison avec nh
en vietnamien……...……………........36 1. Les structures…………….………………………………………………..36 1.1. Locutions de structure complète…………………………..…………..36 1.2. Omission du comparé………………………….………………………37 1.3. Omission de l’adjectif………………..………………………………..38 1.4. Omission du comparé et de l’adjectif…...……………………………..38 2. Description des éléments d’une locution………………………………….40 2.1. L’élément de comparé…………………………………………………40 2.2. L’élément de l’adjectif ………………………………………………..41 2.3. L’élément du comparant………………………………………………41 3. Les possibilités de transformation des locutions de comparaison avec nh
……….………………………………………………………………..43 3.1. Les changements du comparant……………………………………….44 3.2. Omission de l’adjectif et de nh
………………………………………45 II-3/Remarques…………………………………………………………………...45 Chapitre III: Valeurs sémantiques/pragmatiques et culturelles……………..48 III.1. Valeurs sémantiques/pragmatiques et culturelles des locutions de comparaison avec comme en français et avec nh
en vietnamien..........................48 III.1.1.Valeurs pragmatique et sémantique......…………………………………...48 III.1.2. Valeurs culturelles – différences de références et de symboles..…………54 III-2/ Quelques propositions pédagogiques pour les apprenants vietnamiens du français…………………………………………………….……………………...66 Conclusion……………………………………………………………………….71 Bibliographie…………………………………………………………………….73

INTRODUCTION Problématiques La richesse d'une culture est reflétée par celle de sa langue. Et cette dernière se trouve dans la diversité des locutions et des proverbes. Cette remarque est absolument exacte non seulement dans le cas de la langue française mais également de la langue vietnamienne où existe un nombre considérable des expressions et des locutions imagées, parmi lesquelles, nous nous intéressons particulièrement aux locutions de comparaison avec comme. Étant une figure rhétorique, les locutions de comparaison sont très proches de la vie de tous les jours puisqu'elles sont nées de la vie quotidienne, et qu'elles possèdent une allure simple. Elles font partie de la vie humaine de façon très naturelle par la facilité de leur structure et de leur application. De plus en plus, la comparaison est devenue une partie indispensable dans la conversation, elle nous aide à exprimer, à décrire, et à donner l'opinion d'une façon charmante et animée. Au fil du temps, la collection des locutions est enrichie, jusqu’à maintenant, elle devient un trésor riche et précieux de chaque peuple. En plus, les locutions de comparaison avec comme en français et avec nh
en vietnamien ont plusieurs points semblables concernant la composition structurale et le lexique. Pourtant, la dénotation des locutions de comparaison avec comme est différée d’un pays à l’autre. Cela peut produire des incompréhensions pour les apprenants. D’ailleurs, les symboles représentées dans les locutions de comparaison avec comme ne sont pas les mêmes en français et en vietnamien. Il est intéressant de les analyser et de les comparer pour avoir une vision de la culture d’un pays. Ce sont les raisons pour lesquelles nous décidons de choisir le sujet «Locutions de comparaison avec comme en français et avec nh
en vietnamien : Valeurs linguistiques et culturelles» pour réaliser notre projet de recherche.

Notre travail de recherche vise à étudier, parmi le trésor bien abondant des expressions et des locutions imagées de la langue française et vietnamienne, les locutions de comparaison avec comme . Grâce à une longue histoire d'existence et à un attachement strict à la vie des gens, les locutions de comparaison sont actuellement relevées dans plusieurs livres, plusieurs dictionnaires, pourtant, étant répandues oralement auparavant, l’insuffisance est inévitable. État des lieux de la recherche Ces dernières années, le domaine des expressions et des locutions imagées ont intéressé beaucoup de chercheurs. C’est en effet le sujet d’étude de nombreuses recherches sous forme de dictionnaires, de livres, de journaux, y compris les mémoires de master et les thèses de doctorat. On peut citer ici des noms connus avec des ouvrages de valeur comme Galisson R. avec Le dictionnaire des expressions imagées (1984), Pierre Charaudeau avec Grammaire du sens et de l'expression (1992), Marianne Desmets avec Les typages de la phrase en HPSG, le cas des phrases en comme (2003); les chercheurs vietnamiens tels que Triu Nguyên avec beaucoup de recherches sur les locutions et les proverbes vietnamiens dans les jounaux spécialisés, Hoàng Vn Hành avec Parlons des locutions et des proverbes (K chuyn thành ng tc ng), Cù ình Tú avec Stylistiques et les particularités rhétoriques du vietnamien (Phong cách h c và các c im tu t ti ng Vit – NXB Giáo dc, 2001)..., nous comptons un grand nombre des recherches de bonne qualité trouvés dans les journaux spécifiques connus tels que: le magazine La Linguistique (Tp chí Ngôn ng), le magazine La Culture Folklorique (Tp chí Vn hóa dân gian), les mémoires de master et les thèses de doctorat des locutions sont aussi très nombreuses: Bình din cu trúc hình thái ng ngha ca thành ng so sánh ting Vit (Nguyn Công c – thèse de doctorat - 1996).

Parmi les recherches consultés, nous sommes particulièrement attirés par les mémoires et les thèses des chercheurs vietnamiens qui parlent des locutions et des proverbes français: Nguyen Huu Tho avec Contribution à l'étude des locutions imagées françaises (thèses de doctorat 3è cycle - 1986), Pham Quang Truong avec Cach noi hinh anh trong ngon ngu Phap (recherche - 2003), Le Thi Hoa avec Les expressions imagées avec des mots désignant les parties du corps en français et en vietnamien (mémoire de master - 2001), Vo Kim Ha avec Thanh ngu so sanh tieng Phap (mémoire de masteur - 2004), Nguyen Canh Linh avec L'expression comparative en français et ses équivalences en vietnamien (mémoire de master - 2004).... Pourtant, à notre connaissance, les locutions de comparaison avec comme proprement dites sont encore peu abordées, elles ne sont introduites dans les mémoires et les thèses en tant qu’un des types des expressions imagées. En outre, les valeurs pragmatiques et sémantiques ne sont pas encore étudiées. Or, la beauté des locutions se trouvent dans leur utilisation dans la vie quotidienne. Par ailleurs, les recherches n’abordent pas les valeurs symboliques des locutions de comparaison. Par conséquent, nous voudrions étudier ce sujet sous un nouvel angle de vue. Objectifs de recherche Notre recherche vise essentiellement aux objectifs principaux suivants: En premier lieu, nous établissons la liste des locutions de comparaison avec comme en français et avec nh
en vietnamien. Deuxièmement, nous essayons de dégager les différences et les ressemblances dans la composition grammaticale, syntaxique et lexicale des locutions de comparaison avec comme en français et en vietnamien. Troisièmement, nous analysons les valeurs sémantique et pragmatique des locutions de comparaison avec comme dans les deux langues.

Quatrièmement, nous voudrions découvrir des particularités culturelles, historiques, sociales de la France et du Vietnam à travers des symboles que les locutions de comparaison avec comme présentent. Et enfin, nous souhaitons formuler quelques propositions pour introduire les locutions de comparaison dans les cours de langue afin de sensibiliser les apprenants à un sujet si intéressant comme celui-ci. Questions de recherche Nous essayons donc, par ce réaliser ce travail de recherche de répondre aux questions dont ci-après les plus essentielles: 1. Quels sont les intérêts des locutions de comparaison? 2. Existe-t-il des ressemblances et des différences parmi les locutions de compararaison de deux langues? Si oui, sur quel plan cela se manifeste-t-il ? 3. Quelles sont les valeurs sémantiques,pragmatiques et culturelles des locutions de comparaison avec comme en français et avec nh
en vietnamien? 4. Comment sensibiliser les aprenants vietnamiens aux locutions de comparaison avec comme? Méthodologies de recherche Pour entreprendre ce travail de recherche, nous recourons à différentes méthodes et techniques de recherche: Tout d’abord, c’est la méthode statistique. Nous relevons et rassemblons les locutions de comparaison avec comme en français et avec nhu en vietnamien dans plusieurs dictionnaires, en français comme en vietnamien. Ce corpus sera un document important pour notre travaile de recherche.

Ensuite, nous utilisons la méthode descriptive et analytique pour analyser sur le plan syntaxique, lexical, sémantique et pragmatique des locutions de comparaison avec comme dans les deux langues. En fin, c’est la méthode contrastive qui est mise en valeur. Ce travail a pour but de relever les différences et les ressemblances non seulement d’ordre linguistique mais aussi d’ordre culturel reflétées dans le locutions de comparaison avec comme en français et avec nhu en vietnamien. Plan du mémoire Notre mémoire est composé de trois chapitres dont le plan est le suivant: Dans le premier chapitre, nous établissons un fondement théorique concernant les locutions de comparaison. Il s’agit des définitions, des caractéristiques, des formes stylistiques... Nous citons également les types des locutions de comparaison parmi lesquels le type de la locution de comparaison avec comme joue un rôle très important. Le deuxième chapitre sera divisé en deux parties, l'une réservée aux locutions des comparaison françaises et l'autre vietnamiennes. Ce chapitre est pour but de relever toutes les structures des locutions de comparaison avec "comme". Le dernier chapitre analyse parallèllement des valeurs syntaxiques, lexicales, sémantiques, pragmatiques et culturelles des locutions de comparaison avec comme dans les deux langues. Nous proposons aussi quelques suggestions pédagogiques pour les cours de français qui pourraient être utiles aux enseignants et apprenants du français. Chapitre I LOCUTIONS DE COMPARAISON Étant un domaine qui attire l’attention de plusieurs chercheurs, la locution de comparaison nous intéresse par ses particularités linguistiques et sémantiques. Pourtant, avant de comprendre le sens du terme "locution de comparaison", il nous faut découvrir

la signification du mot "locution". Nous allons d’abord présenter les définitions du mot "locution", du mot "comparaison", et du terme "locution de comparaison" avancées par les chercheurs français et vietnamiens. Nous essayons à partir de ces définitions de donner notre avis personnel sur ce que la locution de comparaison avec comme signifie tant en français qu’en vietnamien. I-1/ Terminologie 1.1. Qu’est-ce qu’une locution ? Dans la langue française, le mot «locution» vient du latin «locutio, loqui» (parler, parole), et formule la manière de s’exprimer, de parler. Dans le livre «Les locutions françaises», l’auteur écrit: «Une locution est donc une expression d’origine marginale – le plus souvent technique, mais aussi dialectale, argotique ou affective, stylistique – qui est passée dans la langue commune avec une forme figée et hors de l’usage normal»1 Le dictionnaire Pratique du français d’Édition Hachette propose deux définitions du terme «locution» dont l’une la considère comme «une forme de langage particulière ou fixée par la tradition», et l’autre «un groupe de mots formant une unité quant au sens ou à la fonction grammaticale».2 Les auteurs du Dictionnaire d'expressions et locutions conçoivent la locution comme "une manière de former le discours, d'organiser les éléments disponibles de la langue pour produire une forme fonctionnelle"3. Dans la langue vietnamienne, le mot "locution" renvoie au terme "thành ng". Selon le professeur Tr
ng ông San, «les locutions sont les groupes de mots figés ayant le sens symbolique, ne peuvent pas être comprises directement par les










































1Pierre Guiraud, Les locutions françaises, Imprimerie des Presses Universitaires de France, 1973 2 Dictionnaire Pratique du français, Édition Hachette 3 Alain Rey et Sophie Chantreau, Dictionnaire des expressions et locutions, Robert, La Tipografica,2003

lexèmes qui les construisent. Les locutions se composent des éléments contenant le sens de symbolisation générale dont tous les lexèmes perdent leur sens propre, et des éléments contenant le sens de symbolisation concrète dont quelques unes perdent leur sens propre et quelques autres le gardent»4. Le professeur Do Huu Chau donne aussi sa conception de thành ng selon laquelle «les locutions peuvent être divisés en des groupes équivalant aux mots et d’autres non-équivalents aux mots. Ceux qui sont équivalents aux mots sont principalement les thành ng synonymes, nuancés et descriptifs»5. Pour mieux comprendre une locution, il nous faut également la distinguer avec le proverbe. Il est important d’affirmer que, jusqu’à l’heure présente, la frontière entre la locution et le proverbe est très fragile et la distinction est encore discutée par plusieurs chercheurs. Ce désaccord est compréhensible puisque la locution et le proverbe sont nés du langage populaire, ils sont un type de la littérature orale, la littérature folkorique. Pourtant, un critère de distinction est indispensable pour la clarté et l’unité du mémoire. Alors qu’est-ce qu’un proverbe et comment les reconnaît-on? D’après le linguiste Nguyen Lan, «tout proverbe est un groupe de mots exprimant une vérité d’expérience ou un conseil de sagesse populaire, généralement conçu sous une forme imaginée et figurée»6. Le linguiste Nguyen Van Menh a écrit que le proverbe «donne un jugement concret, une conclusion certaine, une expérience profonde, un conseil et une leçon idéologique ou morale»7.










































4 Tr 
 San, Locutions de comparaison vietnamiennes, magazine La Linguistique, 1974("thành ng là nhng cm t c nh, có ý ngha hình t
ng tng quát, không suy ra trc ti p t ý ngha ca các t v to ra nó. Thành ng gm nhng n v mang ý ngha hình t
ng chung, trong ó tt c các t v u mt ngha en và nhng n v mang ngha hình t
ng b phn, trong ó có mt phn mt ngha en và mt phn vn gi
c ngha en".) 




    
các thành ng có th
c phân thành các thành ng t
ng
ng v i t s!n có và nhng thành ng không t
ng
ng v i t các thành ng t
ng
ng v i t ch y u là các thành ng ng ngha, s"c thái hoá, có tính cht miêu t). 6 Nguyn Lân, Dictionnaire des locutions et proverbes français-vietnamiens, Édition de l’éducation, 1992. 7 Nguyn Vn Mnh, Le linguistique, N.3, 1972, p.13 (tc ng
a ra nhn xét ánh giá, k t lun ch"c ch"n, úc k t, khuyên rn hoc bài h c v o c hay tinh thn)

Dans le dictionnaire Le Robert, le proverbe est défini comme «formule présentant des caractères formels stables, souvent figurée, exprimant une vérité d’expériences et un conseil de sagesse pratique»8. Dans le dictionnaire Micro-Robert, Alain Rey propose une signification du proverbe comme «vérité expérience ou conseil de sagesse pratique et populaire commun