Đồ án Thiết kế giao diện khai thác từ điển tra nghĩa pháp - Anh - việt ( Fev Dictionary)

Ngày nay, khi đề cập đến một vấn đề có tầm quan trọng nào đó thì người ta thường nghĩ ngay đến khả năng và mức độ tin học hoá của vấn đề đó. Một trong các vấn đề được quan tâm hàng đầu hiện nay là xử lý ngôn ngữ tự nhiên trên máy vi tính. Thực tế đã xuất hiện nhiều ứng dụng chạy trên máy tính hỗ trợ rất nhiều cho người sử dụng như: các loại từ điển điện tử, phát âm, nhận dạng chữ, giao tiếp người - máy thông qua ngôn ngữ tự nhiên,. Nhưng các ứng dụng trên chỉ có thể sử dụng đối với một số loại ngôn ngữ nào đó (trong đó đa số là tiếng Anh) hoặc không tồn tại đối với một số ngôn ngữ nhất định. Điều này một phần vì nhiều ngôn ngữ chưa được chuẩn hóa hoặc quan trọng hơn là chưa được đầu tư thỏa đáng cho việc nghiên cứu trên ngôn ngữ đó. Đối với vấn đề từ điển, chúng ta thấy rằng hầu như không tồn tại một loại từ điển đa ngữ nào trên máy tính đặc trưng cho từng ngôn ngữ. Một ý tưởng xuất phát từ đây là: có thể xây dựng một từ điển khác thông qua một từ điển có sẵn mà các ngôn ngữ trung gian có mối quan hệ chặt chẽ với nhau hoặc khả năng tạo ra mối quan hệ này là rất dễ dàng. Mặt khác, hầu như ai cũng biết sự ra đời và phát triẻn của hai ngôn ngữ Pháp và Anh là không thể phủ nhận được. Vì thế, chúng ta có thể dựa vào những gì đã có đối với hai ngôn ngữ này để đi xây dựng một mối liên hệ thứ ba cho tiếng Việt. Điều này đồng nghĩa với việc thực hiện một mối liên hệ giữa hai ngôn ngữ Pháp - Việt thông qua ngôn ngữ trung gian đó là tiếng Anh. Đây cũng là nội dung chính của dự án từ điển FEV được trình bày trong đồ án này. Cuối cùng, đối với người sử dụng máy tính hiện nay, vấn đề giao diện luôn được đặt lên hàng đầu, do đó các lập trình viên luôn dành phần nhiều thời gian cho việc thiết kế giao diện nhằm giúp cho người sử dụng tìm kiếm các thông tin một cách nhanh chóng. Vì thế, đồ án này tập trung vào việc thiết kế giao diện để khai thác các cơ sở dữ liệu từ vựng Anh, Pháp, Việt chứa trong các tập tin dạng RTF với đề tài: "THIẾT KẾ GIAO DIỆN KHAI THÁC TỪ ĐIỂN TRA NGHĨA PHÁP - ANH - VIỆT (FEV DICTIONARY)". Đồ án này gồm 3 phần chính sau: ã Phần 1 - GIỚI THIỆU VỀ TỪ ĐIỂN VÀ CÁC VẤN ĐỀ LIÊN QUAN. Phần này trình bày một số vấn đề về từ điển như: các khái niệm về từ điển, giới thiệu một số từ điển hiện có,. Tiếp theo là tìm hiểu dự án FEV và phương pháp tổ chức dữ liệu trong tập tin cơ sở dữ liệu từ vựng RTF. ã Phần 2 - THIẾT KẾ GIAO DIỆN KHAI THÁC TỪ ĐIỂN TRA NGHĨA FEV. Phần này trình bày một cách hệ thống quá trình thiết kế một giao diện thông qua các yêu cầu cụ thể. Bắt đầu từ việc tìm hiểu lý thuyết về giao diện người - máy, xác định các yêu cầu về giao diện của từ điển FEV, đưa ra các phương án thiết kế,. và cuối cùng là đi đến việc thiết kế một giao diện cụ thể. Phần này còn trình bày một số hình ảnh của giao diện được thiết kế cho từ điển FEV. ã Phần 3 - KẾT LUẬN VÀ HƯỚNGPHÁTTRIỂN. Phần này thực hiện việc tổng kết các kết quả đạt được, trình bày các mặt hạn chế của chương trình và cuối cùng là đưa ra hướng phát triển của chương trình trong tương lai.