流行语 (chào hỏi bằng tiếng Trung Quốc)

打招呼 见了面要打招呼。除了你好、早上好、晚上好之外，中国人见面常问：干什么去呀？干吗去？上哪去呀？ 听到这些问题时，有的人心里可能会不太高兴，心想我出去干什么跟你有什么关系？为什么要告诉你？其实，对方只是打个招呼，表示友好，不是一定要知道你去哪里，去干什么。所以没有必要具体地回答。 那么，应该怎样回答呢？可以简单地说：“出去一趟、随便走走、找个朋友、买点儿东西”。 如果在去上学的时间碰到一个学生，你可以说：“上学去呀？”怎么回答？“上学去”在下班的时间，可以说“下班了？”回答“下班了”就可以。 面带微笑地一问一答，用简单的方式传递着友好和关爱。 在碰到很长时间没见面的朋友时，打招呼可以问“最近忙吗、怎么样”。 如果有时间，而且你也愿意的话，可以具体地说说你最近的情况。 如果没时间，或者你不想多说，该怎么回答呢？ 还行。还可以。表明你觉得最近的情况不错，挺好。 老样子。表明和以前一样，没什么变化。 还过得去。马马虎虎。表明你感觉不太好，不太满意。 练习：教师问干什么去呀？干吗去？上哪去呀？上学去呀？下班了？最近忙吗？最近怎么样？学生回答。 表扬和批评 他的梦做得太过分，想法不切实际。让他清醒清醒。想什么呢你！白日做梦！ 对方说话太急，态度不好。可以用“有话好好说”。意思是让他慢慢说，别着急，别生气。 有的人总是觉得自己对，并坚持自己的想法和做法，到了失败的那一天，才问为什么。你要让他检查自己的言行，想想自己的错误。你自己好好想想吧。 当别人犯了料想不到的低级错误时，用简直没法说你表明你很生气，对他很失望。 打扰了别人，或者给别人带来麻烦，让别人不高兴，自己却不知道。不知道自己该做什么，不该做什么。你怎么这么不知趣啊！ 一件事失败了。有人在失败后才说早知道应该怎样做，要是按照他的想法做就不会失败了。对他的说法，表示不满 。你怎么不早说呀！ 别人批评了我的某个缺点或错误。我认为对方自己也有同样的缺点或错误，所以没有权力批评我。这时，你要表达你说我有这个缺点，你自己也有，所以你没权利批评我，同时表明我很生气。咱俩谁也别说谁。 如果对方太没礼貌，违背道德，太不符合传统要求，太过分了。太不像话了。没见过你这种人。 有的人有了好事就过分高兴。只顾高兴了，而忘了自己该干的事。让他冷静一点。还知道姓什么吗？ 意思是：你高估了自己，不该有这么高的要求。你以为你是谁呀？ 中国人把谦虚作为一种传统美德，谦虚的人会得到大家的尊重。反过来，人们很讨厌骄傲自大的人。在和中国人交往的过程中，如果过分强调自我，可能会招致中国人的反感。 所以，当别人表扬你时，应该谦虚地回答“哪里哪里。是吗？过奖了。” 这些都是客套话，其实对于别人的夸奖，心里是很高兴，很感激的。 随着国际交往日益频繁，中国人的思想观念受到西方的影响，也在发生变化。所以，现在如果别人夸奖了你，你可以说“谢谢”。但是要注意，语气一定要表现出你的谦虚的态度。 你太抬举我了。这一句最好不用，因为它有贬低自己的意思。对自己不够尊重，不太得体。 练习：教师夸奖学生，学生回答。“你今天真漂亮。你摩托车开得太棒了。你做的越南菜没的说了。” 帮助 当你需要得到别人的帮助时，怎么说才能表达出你的诚意，而且让对方 心情舒畅呢？ 拜托、指望、靠、看你的了 表示非常需要他的帮助，而且对他十分信任。 如果要用更强的语气，可以加上“就全” 本来大家一起做着一件事，突然有个人不想继续做了，他想离开。你不想让他走，说什么让他留下来呢？ 你走了我们怎么办哪 、没你不成。 听到这话的人会感觉自己对于他人来说非常重要，会觉得很有面子很高兴，一般都会答应留下。要挽留一个人的时候，用这句话最合适。 别人想帮助你，但是你不需要，如何拒绝别人的帮助呢？ “谢谢你！不用麻烦你/您了，我自己可以。”一般情况都可以这样回答。有礼貌，表达出了对别人的尊重和感谢，而且简单明了地表示了拒绝。 “算了吧、不必了”使用时应该注意语气。 如果语气温和，表示虽然不接受帮助，但还是感谢对方的好意的。 如果语气强硬，表示你对他不满，在生气。认为对方要帮你不是出于好意。对方听了肯定不高兴，会引起矛盾。 “省点儿吧你、不劳大架”更直接、强烈地表达了你对对方的不满，有讽刺对方的含义。不礼貌的。当两个人矛盾很深的时候，才会用这两句。 你看到别人遇到了困难，想帮点忙，怎么说呢？ 让我试试、我来吧、看我的。 其中“看我的”表示你对成功很有把握，很有信心。 当别人跟你说，希望得到你的帮忙时，如何答应或拒绝？ 没问题、交给我吧、包在我身上。表示你很有把握，肯定能帮他解决问题。 好说好说，表示可以商量、好商量，但是，不一定能办得到，或者只是委婉的拒绝。 我哪说得上话啊。意思是我没资格没有能力和上面的领导谈这件事；关系太远。总之是无论从哪个角度都没办法进行谈话，所以帮不上忙。 再怎么说也不行。当有人求你帮忙，三番五次地说，但这件事是违反原则的，无论如何这个忙也不能帮。 练习：选用适当的答语，完成对话。 难和易 评价某件事很难，可以用比登天还难。 这有什么难的、这算什么、易如反掌、小菜一碟儿、是人就会 都可以表示很容易。 如果对于某件事，别人认为很难，而你认为容易，可以用“这有什么难的、 这算什么”表示你不同意别人的看法，你认为那件事很容易。 易如反掌，比较庄重。 小菜一碟儿，是一种很随便的说法。 是人就会，意思是这件事太容易了，只要是人，就应该会做。如果当时正好有一个人不会，怎么办？他会认为你是在骂他。这种说法是没有礼貌的，容易得罪甚至伤害别人。所以最好不用。 练习：自己评价所给事情的难易。 爱情 当你看到一个人时，脸红心跳，不知道原因，那就是有感觉了，也可以说是来电了。 在哪儿呢？这句话虽然在普通朋友之间也可以用，但是在恋人或夫妻之间用得更多。这里面有关心，也有担心。猜疑焦虑，催促对方快点儿来。 除了在哪呢，还可以用“干什么呢？” 吃醋，就是妒忌。如果要说没有必要妒忌，怎么说？吃什么醋呀 都怪你，都是你的错。女性专用，专门用在对男友或丈夫不满意时。发生了麻烦，把责任推到别人身上。显示自己的正确。 赞同、反对 “没错、对对、是啊是啊，可不是嘛、谁说不是呢，那当然了” 这些语句都表示对对方的赞同，它们在含义和用法上有什么不同呢？ 没错、对对，直接的简单的赞同。 是啊是啊，不太认真，也许只是表面上赞同。 可不是嘛、谁说不是呢，用强调的方法表示同意，往往有不满的情绪。当其他人都反对你，只有对方不同，他同意你或支持你。这时，你既要表示很高兴，同时又要表示对其他人的不理解和不满。 那当然了，意思是当然是对的，根本没有必要怀疑，没有必要问。包含不满的情绪。 如果语气较重的话，会产生矛盾。对方会感觉到，你很生气，而且你看不起他。所以要谨慎使用。 A: 如果明天早上去跑步，那么就得5点起床，不能睡懒觉了。 B:哈哈，那当然了。 在这个对话中，语气比较缓和，意思是当然是对的，如果想早上去跑步，当然得5点起床，当然不能睡懒觉了。 没有不满，没有生气。 A: 我是不是得努力工作，因为好像买彩票也发不了财。 B: 那当然了！ 在这个对话中，语气比较重，是当然是对的，根本没有必要怀疑，没有必要问。意思是你刚明白啊，早该明白了。很生气，有点儿看不起他。 话不能这么说，认为它的看法是错的。 至于吗，到不了那种程度吧，没那么严重吧。 哪跟哪啊这是，认为A说的几件事之间没有关系 别价，反对A做某件事，很随便的说法，一般是很熟的人之间。 那哪行啊，比较坚决地反对做某件事 绝对不行，坚决地反对做某件事 接受、拒绝 A：晚上我们一起吃饭好吗？ 如果，你愿意接受，应该怎么回答？ 如果，你想拒绝，该怎么说呢？ 好啊，与好的相比，好啊的语气更肯定。 好啊，表示你感到很高兴。好的，表示可以接受，但是感觉一般。 听你的、你说了算，多用于非常熟悉的人之间，表示你非常信任对方。 再考虑考虑、再说吧，有两层意思。 一是委婉的拒绝。遇到想拒绝，但又不好意思直说时，就用其来缓和气氛。给对方留个面子。 二是有保持联系，以后还可以谈的意思。 那可没准，拒绝，应该另想办法或再次明确请求。 如果语气较强硬，会让人感觉到你在生气，或是在故意作对。所以使用时要谨慎。 那么，在拒绝别人的时候，怎么说更完整，更得体呢？ A：晚上我们一起吃饭好吗？ B：真抱歉！我最近比较忙，再说吧。 练习：完成对话。 矛盾 找茬、拱火，想办法让对方生气，然后找机会打败对方 唱对台戏、对着干、叫板，故意作对。更直接。 拆台，破坏别人的事情 别和我做对啊、别跟我过不去啊，受到某种对待后表示不满，表示不要给我出难题。 放我一马吧，有贬低自己的意思，对自己不尊重。最好不用。 说句公道话 ，两个人有矛盾，你根据道理和是非，客观地裁判谁对谁错。 得了、算了、行了 ，劝别人不要生气了，不要计较了。 其中，“行了”表示你认为对方如果再继续计较下去，就没有道理了，就有点过分了。 比赛 给自己鼓足勇气，表示我不怕。 谁怕谁呀，强调我不怕。 有什么了不起，强调对方没什么了不起，不厉害，不值得怕。 pk就pk，更随便，更时髦的说法。 算老几，注意语气，可能是开玩笑，也有可能表示看不起对方，不尊重别人，会引起矛盾。 不在状态、提不起精神，意思是没有比赛需要的良好的精神和身体准备。 其实是给自己拒绝比赛找借口，或者给自己的失败找借口。 不甘心、不服气，不认输，虽然自己输了，但是认为不该输，认为对方不如自己，并不佩服对方。 不服不行，不得不佩服对方。 人生中到处有比赛，结果有好有坏，有成功有失败。如何表达成功或失败呢？ 我对你很有信心。用于鼓励别人。语气一定要坚定。 搞定，得了、完了、好了，事情已经办好了，确定不会改变了。 搞定，更随便，更流行的说法。 火了、火了一把，事业很兴旺。 拽、不会走道了，有的人在成功时，或者自以为了不起的时候，改变走路的姿势，表现出得意洋洋的样子。透露出希望被人注意，被人夸赞的心理。这个人这种状态就是“拽、不会走道了” 别人可能会说“瞧把她美的”，意思是他太高兴了。 注意语气，可能是为他获得成功而高兴，也可能是不服气，甚至是生气，认为她没什么了不起。 拼了、豁出去了，前面的情况不好，还有最后一次机会，最后一点儿希望。希望能够在特别不利的的条件下，突然取得极大的胜利。 八成是不行了、没戏了，当一件即将失败，用什么办法也不可能阻止时，跟有关的其他人打声招呼。告诉他们这个失败的可能。提前告诉其他人这个还没发生的，但是很有可能发生的坏事。 完了、糟了、麻烦了，失败了，有麻烦了。 完蛋了，失败了的意思，但是这种说法比较粗俗，所以最好不用。 我认了、这是天意，表示接受失败的结果。 无所谓，表示不在意，不介意，不会被失败的结果伤害。 等着瞧，虽然已经失败了，但是不愿认输，并宣布以后还要再努力争取成功。 注意不要用于人，比如“某某，你等着瞧”，这时是你与对方有很大的矛盾，你告诉对方以后会有机会打败你，让你付出代价。所以使用时，要注意。 烦着呢，现在很烦。 烦死了，非常烦，烦到了极点。 添堵，如果心里烦，会觉得心里憋得慌，不痛快，好像是一面墙堵在前面。如果，刚刚碰到一件很烦的事，还没解决，又发生一件。在这种情况下可以用。 受不了，不能忍受。 散心，有烦恼，心里不高兴的时候，去做些轻松的快乐的事，目的是让心情变好，叫散心。 不满 这话什么意思 A的话说得不十分清楚，或者没直接说出来，但是有批评B的意思。 B不明白对方到底是什么意思，希望A把话说明白，或者是听出了批评的意思，要表示对A的不满 。 A:小红，考试的时候应该诚实。 B: 你这话什么意思？ A很直接地表达了自己意思，但他的话让B不高兴。B要表示出不高兴，并且告诉A不应该这么说。 A:你怎么这么胖啊？ B: 怎么说话呢？ A的话让B很不到兴。B已经不能再听下去了，想让A停止，但还给A稍微留点儿面子。 A:你的男朋友怎么那么笨，又那么难看，你看他… … B:别说了!有完没完!再说我跟你急! B认为A的要求不该太高 A:中午就吃方便面哪！ B:没时间了！凑合点儿吧！ B认为A在某件事上花费的时间和精力太多了。 A:昨天一整天我都在网上研究时尚趋势，好不容易找到了适合我自己的样式。 B:您累不累啊。 情景：虽然对某个人或某件事不满，但是说不清楚，或不好意思说。 A:你说那个人太差，为什么？ B: 没法说。 情景：别人干涉了你自己的事，你很不高兴。语气很硬，没有礼貌。 A:小红，那个家伙不是好人，你别理他！ B: 你少管我！ 表面上的意思是：你是不是误会了。 实际的意思是：你错了！ A:电脑快给我，我现在要用。 B:喂，有没有搞错！这是我的电脑。 真、假 说真的、说实话、实话实说，强调自己的话是真的 不骗你、我发誓 那还用说， 非常肯定，根本不需要担心。让对方相信，已经考虑得很周到，安排的很妥帖，绝对不会发生意外。 言外之意：你这样不放心，实在是小看我、怀疑我，我对你的这种态度有点儿反感。 我不会干那种事、我不是那种人、我是那种人吗，别人怀疑你，发生了误会，我有原则，不会做那种坏事。 不相信对方的话 你怎么知道的，从哪听说的表面上是希望得到消息来源，以便证实。 在不同的场合，有别的意思。表示怀疑，不相信；表示反感；批评制止 有这事吗、不太可能吧，不相信听到的事情，吃惊怀疑，显示自己的鉴别能力 哪儿啊、根本不是那么回事，你说的不对，你的话离真实情况很远 主人和客人 别客气，让对方别拘束，随便点 那我就不客气了，表示自己不拘束，会随便点 你也来了、你怎么来了，表示没想到，对某个人的到来表示吃惊，或表示你不应该来。 注意语气，如果语气缓和，表示吃惊，没想到。 如果语气较硬，表示你不该来，我不欢迎你。那么对方会生气，引起矛盾。 面子 露怯，当众发生小的失误，有点儿丢面子。 出丑 ，发生的某件事让你觉得没面子，比露怯严重一点儿。 脸都丢尽了 ，面子、尊严彻底没了，非常严重。 下台阶，有个理由让现在的事过去结束，而不丢面子。 语义转折 好是好，含义：转折，后面的话是相反的，而且后面的话才是重点。 一是，虽然比较好但还差一点，要补充一下；二是，说出更重要的不好方面。 看上去很美、听上去不错， 可能表示估计；也可能表示相反的暗示——看着挺不错，其实不好。 说句不好听的，含义：不礼貌的前奏，向听者打个招呼，后边的话一般就很直率、让人不舒服的实质性的意见。往往是批评。 喜欢、讨厌 看中了，看到了，很喜欢 就是不喜欢、死活看不上，无论如何都看不起，怎么都不喜欢。 对某种食物，不知从哪开始吃；对一件事一项工作来说，不知从哪下手——无 处下嘴、一点儿摸不着门，束手无策 做某件事时对事物的发展不能预料清楚，没有明确的计划——走一步看一步、 摸着石头过河、边走边看 原来的办法不行——另想着儿吧、换个方式，改弦易辙 不由正规途径方法，而是通过送礼托关系等私下的办法办事——走后门、托人 情、趟关系、打招呼，疏通一下 怎么合理恰当就怎么办，上级对下级，依据法规、惯例——公事公办 是某个明星名人的崇拜者——我是他的粉丝、拥趸 社会关系比较多，有些号召力，身价也特高的人——大腕儿、大牌明星、龙头老大，头面人物 与大多数人不同，不合传统，崇尚个性，不拘小节的——另类、各色，与众不同 说别人太笨，没能力，不礼貌——废物、没用的东西、蠢才、笨蛋，苗而不秀、银样腊枪头 一根筋、少根筋——含义：脑筋不大灵活，坚持原来的想法。 一种是知道错了，还坚持错误；一种是为了做好一件困难的事而坚持——认死理、叫真儿，固执己见 少根筋——有病了——有问题了，不正常了，有点奇怪，违背了一般人的道理和规矩——有毛病、少根筋，神经病 不能引起兴趣，不能产生感情上的共鸣——没感觉、没意思、没味道、白开水、温吞水，兴味索然 只说空话，不做实事——就会耍嘴皮子、侃大山，善于言辞 跟着别人做、闹事——跟着哄、赶时髦、随大流，邯郸学步 对很多人和事都可以进行描述的万能形容词，比较丑、凶、冷酷的、“男性化”的更到位——酷、酷毙了、真叫酷、那叫一个酷、太酷了 万能的，感觉没兴趣。随便说是不礼貌的，也是不负责任的——没劲、没意思，味同嚼蜡 走私商品——水货 很强的欲望要得到钱，嫉妒，希望比别人更多——红了眼、见钱眼开，垂涎三尺 没事干——闲的 没有原则的放任——惯、宠，娇生惯养 只能做一次的买卖——一锤子买卖、一刀宰、一遭够，急功近利 距离近的就不容易发现和重视，而被距离远的人发现和重视——墙里开花墙外香、隔墙吹喇叭、外来的和尚好念经　，舍近求远 超出了规矩规则，没有秩序——乱套、一锅粥，失去控制 看到别人有麻烦，自己却挺高兴，觉得早就该发生——活该、该他倒霉了、该轮到他了，理应如此 且得耗着呢——含义：长时间、必须、使人着急的等待过程，让人厌烦——且呢、早着呢、等着吧、耗着吧 设下圈套让别人上当——这不是下套吗、坑人，骗局、陷阱 时间不够了，时机错过了——来不及了、赶不上了、晚了 稍不注意，马上就出了问题——一不留神，一眨眼的功夫 有很多美丽的新奇的事物同时出现在你眼前——看花眼了、眼睛不够使、看不过来了 还真没看出来、走眼了、打眼了，大跌眼镜——含义：把没有认清事物的真实情况；或者讽刺一件别人说很好的东西，而自己并没看出有什么好 不花钱达到目的方式——蹭（蹭吃、蹭喝、蹭车） 结账——今晚我请、我买单、我做东